FC2ブログ

ゆめ参加NAブログ with Paul McCartney Ⅲ & NA Dreamers

ポール・マッカートニーから各地の観光まで個性的で気楽な内容、そして、ゆかいな仲間達(NA ドリーマーズ)が集う「ゆめ参加NAブログ」です。 コメント投稿をご希望の方は、ブログ画面の日付の下にある「吹き出し」マークの右側の数字をclickして下さい。自由参加のブログです。
2

「彼の研究室に閉じ込められた狂った教授のように少し感じましたよ」BBC Radio 6 Music、 Paul McCartneyインタビュー全文

本日、Shaun KeavenyのBBC Radio 6 Musicプログラムで、Matt Everittがポール・マッカートニーのニュー・アルバム『McCartney III』についてインタビューしました。

インタビューの全文をお届けします。

「私は彼の研究室に閉じ込められた狂った教授のように少し感じましたよ」BBC Radio 6 Music、Paul McCartneyインタビュー

Matt Everitt: 君と話せて本当に良かったよ。あなたは正座をするのが苦手なんですよね?

ポール・マッカートニー:そうだね、アイデアが浮かんでくるんだけど、忙しくて仕方がないんだ。

ME. 実は聞いておきたいんだけど、この間、世間の目から離れて監禁されていた時間を過ごして、巨大なマッカートニー一世の髭のように成長してきたんですか?ここにはそれができるチャンスがあるんですよ。

PM. いや、僕がやっていることは、2、3週間ほど生やして、それに飽きてしまって、少しかゆくなってきたので、剃ってから、また2、3週間は生やしたんだよ。

ME:ポール、ロックダウンlockdown はどうだった?

PM. 年明けに休暇を取って戻ってきて、田舎の自分の農場に行ったら、たまたま娘のメアリーとその家族と一緒に監禁されていたので、孫が4人もいたんだ。多くの人にとって、突然、家族と過ごす時間が思っていた以上に増えたので、それは良かったと思います。そうすると、家で仕事ができない時だけ仕事に行けばいいという考えで仕事に行けるようになったし、スタジオでちょっとした音楽をやらないといけないので、それがきっかけで仕事を始めたんです。その間にちょっとしたレコーディングをして、夜になると家に帰ってきて、メアリーや家族が来てくれて、みんなとても素敵な人たちだったんです。だから、実際にはそんなに悪くなかったんだ。多くの人がひどい思いをしたことがあるのは知っているので、そんなことは言いたくなかったのですが、私の場合は全く悪くありませんでした。孫たちとたくさんの時間を過ごしたし、それは良かったよ。

ME: これはマッカートニー3世の曲ですが、少し背景を説明してくれないかい。

PM. そうだね、それは僕が家で少し時間を過ごしていた時に起こったんだ。でも、ドラム・キットもベースもギターもアンプもあった。それでEMIから4トラックのレコーダーを手に入れたんだけど、これはビートルズで使っていたのと同じものだったから、本当にローファイにして、マイクをそのままバックに差し込んで、ミキシング・デスクを使わずに音楽を作ったんだ。

ME: それはあなたにとって信じられないほど困難な時期だったと言っていましたが、レコードを書いたり、プロデュースしたり、本当に生々しくしたり、自分自身に隠し場所を与えたりして、それが助けになったのではないでしょうか。

PM. みんなと同じように、僕にとって音楽は良いものであり、素晴らしいものなんだ。

ME:そうですね。今ではローファイ・クラッシック low-fi classic としても評価されていますよね?バンドにとってのDIYのエートス ethos 、DIYサウンドの始まりとも言われていますね。

PM. 当時はただのガラクタの塊のようなものだったからね。当時はただのくだらないことばかりだったからね。何人かの人からメッセージをもらったんだけど、「好きだよ、のんびりしていて、気にしない」みたいな感じで。

ME: 三部作のアイデアに沿って、『McCartney II』ではどのように考えていましたか?

PM. シンセを使ったことがなかったので、シンセでできることをすべて活用していたんだ。これもまた、人が使っているのは聞いたことがあるけど、自分は使ったことがなかったものだ。それがこのアルバムのベースになっていて、僕は自分の中に閉じこもっていたんだ。時々少しクレイジーな感じがしたよ。研究室に閉じこもっているイカれた教授のようだとよく言っていた。特に「Secret Friend」という曲は、8分という長さだったんだけど、たまたまそれが8分間続いたんだ。シェイカーのようなパーカッションを入れたければ、それを少し入れればいいだけで、あとはコンピュータが8分を処理してくれる。でも当時の僕は、誰もいない小さな部屋に立って(シェイカーの音を出しながら)時計を見ながら、「うわぁ、あと7分だ」と思っていました。



ME. バスルームで録音している場合と、アビーロードで録音している場合では、仕事の進め方が違うと思いますか?アプローチの仕方が違うと思いますか?

PM. ああ、そう思うよ。一人でやっていると、アイデアが浮かんだらすぐに演奏できると思うんだ。一方、バンドと一緒にいると、それを説明しなければならないし、彼らもそれを理解しなければならないし、あなたもそれを理解しなければならないし、どう感じるかを理解しなければならない。誤解しないでほしいんだけど、ライブは最高だよね。でも、自分一人でうろうろしている時は自由度が高くて、いつも楽しんでやっていることだよ。

ME: マッカートニー3世にとっては、あなたの仕事、演奏、発言のすべてが精査されている人だと思うのですが、レコーディングをしていて、考えていたことがあるんです。レコーディングをしていて、「たぶん誰もこれを聞かないだろう」と思っているだけで、それはかなりの喜びになると思いますか?

PM: そうですね......それがこのアルバムの素晴らしいところでした。自分がアルバムを作っていることを知らなかったんだ。
ある人が僕のために映画(High In TheClouds)を作ってくれていたんだけど、彼はイントロとクレジット、インストゥルメンタルを少しだけやりたいと言っていたので、私はそれをやりに行かなければならなかった。
それからの9週間は、「ああ、これを完成させるにはいいだろうな」と思いながら、フラフラしていました。「ああ、これは俺にもできる。ああ、これでいいだろう」と思って、全部のアルバムを作ってみたんだけど、これがアルバムになるとは一瞬たりとも思っていなかったんだ。

ME: つまり、店のあちこちにある曲の中には、様々な時期の曲が入っていますよね。

PM. ほとんどが新しい曲だよ。まだ完成していない曲が1、2曲あるんだけど、スタジオに入って「ちょっと待ってくれ、これはどうだろう?ちょっと待ってくれ、これはどうだろう?」とスタジオに入って、「ちょっと見てみよう」と思って、それを出してみて、何が気に入らなかったのか、なぜ気に入らなかったのかを考えてみる。だから、全てを削ぎ落として、「よし、全く違う曲にしよう」と思ったんだ。そして、それを全部やってみて、「これで何ができるんだろう?これはニューアルバムか何かなのかな?これはMcCartney IIIだよね。
this is McCartney III.

ME: このアルバムには、テクスチャー的にとても良いものがたくさんあるね。曲が戻ってくることもあるし、いろいろな部分があって、偽りの終わり方をしているようなものもある。本当にゆるい感じがするんだ。とてもいい音がするし、美しいレコードだと思うよ。

PM. マットに感謝します。そう言ってくれてありがとう。

ME: ボーカルもそうですが、最近ではボーカルをオートチューンしたり、別の部分のボーカルをコンプしたりするのはとても簡単なんですが、ボーカルが生々しく聞こえるんですよね。

PM: ありがとう。私はそれらを豪華にしようとしていたんだ!

ME: いい意味で!

PM: いや、わかってるよ。だって、ちゃんとしたレコードをリリースしようと思っていたわけじゃないから、「これでいいんじゃないか、これでいいんじゃないか、大丈夫だ that’s ok, that’s good, that’s near enough 」と思ってやってみただけなんだ。だから、結果的にはまさにその通りになったと思う。

ME. パンデミックの影響はありましたか?

PM. ああ、そうだと思うよ。
「Seize the Day」
という曲があるんだけど、これはパンデミックの影響を受けていて、寒い日が来たら「今日を乗り切ればよかった」と思うような曲なんだ。パンデミックを乗り切るためには、良いものを手に入れた方が良いということを、自分自身にも、聞いている人にも思い出させてくれました。でも、それは確かに私の助けになりました。

ME. この半年間、個人的にはどうでしたか?ニュースを見るのは本当に大変でした。前向きなニュースが多く、希望がある一方で、恐怖や非難が多いですよね。

PM: そうだと思う。私はあなたのように、私はそれを嫌っています。ニュースを見ると、何人の人が亡くなったのかがトップストーリーになっています。それは、しばらくすると気が滅入ります。しかし、実際には、このような状況を乗り切ったのは、私の両親、母と父、ジムとメアリーが第二次世界大戦に参加していたことを思い出したからです。彼らは生き延びました - 爆撃を生き延び、左、右、中央で人々を失ったにもかかわらず、信じられないほどの精神力を持って第二次世界大戦を乗り切ったのです。だから僕はそのような中で育ったので、それを参考にして、彼らができたならば、僕にもできると考えるのはいいことだと思います。

ME. あなたが言うように、音楽は、音楽を作ることで癒されるということがあります。時には目的地ではなく、目的地は旅なんだ。それを書いてレコーディングすることが重要なんですね。

PM: いや、それは本当だよ。もしクビになったら趣味でやってみようといつも人に言ってるんだ。僕はいつもギターを持っていて、それは友達のようなものなんだ。多くのギタリストや楽器奏者と話をしても、彼らはそう言うだろう。この無生物のようなものと関係を持つようになるんだ。それがとても重要になってくるんだ。ビートルズの初期の頃、僕とジョンはいつも精神科医のようなものだと言っていた。気分が落ち込んでいるときに、どこかの食器棚の中に入って演奏を始めると、それをこなしていくうちに気分が良くなっていくんだ。だから、それは本当に重要なことなんだ。

ME. 明らかに、ライブ・コンサートの未来は今のところ本当に不透明ですね。またライブができなくなるかもしれないという可能性を考えたことはありますか?それを恐れていたのですか?

PM: そうだね、間違いなくそうだね。LAのドジャー・スタジアムでやった最後のギグを振り返ってみると、とても良い夜を過ごすことができたんだけど、「もしこれが最後のギグだったらどうしよう」と考えているんだ。観客の中にいて、心配しないで、ただ夢中になってライブバンドを聴いたり、ライブバンドになれたら最高だよね。先日、想像していたんだけど、曲をやる代わりに "これは素晴らしいだろ!"って思って立っていたんだよね。それは特別なことだと思うよ。

ME:映画『レット・イット・ビー』はどうですか?ピーター・ジャクソンが何をしていたか見ましたか?順調に進んでいますか?

PM. ええ、見ましたよ。彼が全ての映像を調べようとしていた時に言ったんだけど......56時間くらいかな......僕の記憶では、この映画はとても悲しい時代だったし、少しビートが落ちていて、映画の内容も少し落ちていたんだけど、彼は僕に戻ってきて、「いや、見ているよ」と言ってくれたんだ。ジョージがSomething In The Way She Movesの歌詞を考えていたり、僕がGet Backの歌詞を考えようとしていたりしていたんだけど、彼はその断片を少しずつ見せてくれたんだけど、それは素晴らしいものだったし、僕は大好きだよ。他の家族と同じように、言い争いがあったとしても、お互いを愛し合っていたことを思い出させてくれます。それが映画にも表れています。とても温かい気持ちになりますし、みんなと一緒にステージに戻って、良い音楽を作っているのは素晴らしいことです。

ME. 最後の質問ですが、2030年にはマッカートニー4世が出るのでしょうか?あなたは今、前例を作ってしまったと思うのですが。

PM: どうでしょうね。I don’t know, I think we’ll just have to wait and see won’t we.

Paul McCartney: 'I felt a bit like a crazy professor, locked away in his laboratory' ~ music news com

該当の記事は見つかりませんでした。

2 Comments

A.S says..."仕事が早い!!"
KKさんの助言を受けて、G先生に翻訳してもらおうかと思っていましたが、全訳記事を更新してくださったんですね !!
その上、一番拍手までいただきました。ありがとうございます。
McCartney Ⅲでは、一体どのような素晴らしい体験をさせてくれるのでしょうか !?
12/11が待ち遠しいです。ちなみに、カラーVinyl盤をポチっしましたが、CDで聴きます(笑)。
2020.10.23 22:37 | URL | #CSRYynVE [edit]
管理人からA.S様へ says..."Re: 仕事が早い!!"
A.S様 翻訳・Vinylへのコメントありがとうございます。
翻訳については、KK様に助言…でなくて、全面的に翻訳して頂いた方がイイな~
Vinlyですが、音源Downloadが付いていないのが残念です。
ポスターが付いているのが救い…でも開封しなければ見れませんが(笑)。
2020.10.24 20:25 | URL | #- [edit]

Leave a reply






管理者にだけ表示を許可する

Trackbacks

trackbackURL:http://lightnews.blog137.fc2.com/tb.php/3615-feed4043