【Carpool Karaoke】When Corden Met McCartney Live From Liverpool【日本語字幕】を検証・Part1
【Carpool Karaoke】When Corden Met McCartney Live From Liverpool【日本語字幕】を検証・Part1
【Carpool Karaoke】 When Corden Met McCartney Live From Liverpool 【日本語字幕】
昨日、カープールカラオケでポール・マッカートニーが出演した時の拡大版をリンクしました。日本語訳のお陰で大切な事や把握したい事、振り返っておかなければいけない事がありますので、その事について掲載します。
※
このパート１では、リバプールにあるPHILHARMONIC DINING ROOMSでポールが演奏するのですが、その前に、女性の方がバーテン（ジェームズ・コーデン）に注文するシーンがあるのですが、注文したのは「レモネード」（lemonade）
※
あのパブでレモネードのメニューがあるのですね。英国ではレモン炭酸飲料、米国では炭酸なしのレモン水の事ですが、日本でもパブのメニューにレモネードって…あるのかな…今度、注文してみようかな。
※
あのシークレット・ギグに当選された方、素晴らしいですね。筋金入りのポール・ファンの方もおられたようです（日本人ではありません）ので、地元のファンの方にはポール・ライヴである事は周知の事実だったのかな…？
※
さて、この番組の進行はジェームズ・コーデンの車にポール・マッカートニーが乗り込む事から、カープールカラオケが始まります。二人の会話を振り返ると、聞き慣れない所があります。気になるので調べてみると…
※
「ファット・フラミンゴ」Fat Flamingo
評判の良いレストランですが、今、この番組で聞きつけて行ってもお店の方は嬉しくも何ともないのでしょうね。実は今は閉鎖されています。
※
「セイクレッド・フォーチュン・タトｳ・パラー」Sacred Fortune Tattoo
字の如く、入れ墨屋さんって事ですね。メイン通りにお店があること自体、日本と違います。
ファット・フラミンゴからセイクレッド・フォーチュン・タトｳーは近くです。
これで、ポールを乗せたジェームズの車がどちらの方面に向かっているかが分かります。
ちなみに、両端のお店が紹介されたのに、シャッターが降ろされていたので？紹介されなかったお隣のお店「Greenbank Fish Bar」ですが、シャッターがしていますが、営業時間は16時30分からです。
※
ジョンとボートを漕ぎに来た「セフトン・パーク」Sefton Parkは、上の地図でも分かりますが、ファット・フラミンゴのすぐ側なんですね。
美しい景観が楽しめる広さ95 ヘクタール (235 エーカー) のセフトン パークの中央にあるのが、広さ 3 ヘクタール (7 エーカー) の湖です。かつてはボートが楽しめる湖として人気がありましたが、今では水鳥が生息する静かな場所となっています。（エクスペディアより）
※
ボートがない！？ん…ポールとジョンのようにボート遊びをしたかった方は最寄りの湖で体感して下さい。
【Carpool Karaoke】 When Corden Met McCartney Live From Liverpool 【日本語字幕】
昨日、カープールカラオケでポール・マッカートニーが出演した時の拡大版をリンクしました。日本語訳のお陰で大切な事や把握したい事、振り返っておかなければいけない事がありますので、その事について掲載します。
※
このパート１では、リバプールにあるPHILHARMONIC DINING ROOMSでポールが演奏するのですが、その前に、女性の方がバーテン（ジェームズ・コーデン）に注文するシーンがあるのですが、注文したのは「レモネード」（lemonade）
※
あのパブでレモネードのメニューがあるのですね。英国ではレモン炭酸飲料、米国では炭酸なしのレモン水の事ですが、日本でもパブのメニューにレモネードって…あるのかな…今度、注文してみようかな。
※
あのシークレット・ギグに当選された方、素晴らしいですね。筋金入りのポール・ファンの方もおられたようです（日本人ではありません）ので、地元のファンの方にはポール・ライヴである事は周知の事実だったのかな…？
※
さて、この番組の進行はジェームズ・コーデンの車にポール・マッカートニーが乗り込む事から、カープールカラオケが始まります。二人の会話を振り返ると、聞き慣れない所があります。気になるので調べてみると…
※
「ファット・フラミンゴ」Fat Flamingo
評判の良いレストランですが、今、この番組で聞きつけて行ってもお店の方は嬉しくも何ともないのでしょうね。実は今は閉鎖されています。
※
「セイクレッド・フォーチュン・タトｳ・パラー」Sacred Fortune Tattoo
字の如く、入れ墨屋さんって事ですね。メイン通りにお店があること自体、日本と違います。
ファット・フラミンゴからセイクレッド・フォーチュン・タトｳーは近くです。
これで、ポールを乗せたジェームズの車がどちらの方面に向かっているかが分かります。
ちなみに、両端のお店が紹介されたのに、シャッターが降ろされていたので？紹介されなかったお隣のお店「Greenbank Fish Bar」ですが、シャッターがしていますが、営業時間は16時30分からです。
※
ジョンとボートを漕ぎに来た「セフトン・パーク」Sefton Parkは、上の地図でも分かりますが、ファット・フラミンゴのすぐ側なんですね。
美しい景観が楽しめる広さ95 ヘクタール (235 エーカー) のセフトン パークの中央にあるのが、広さ 3 ヘクタール (7 エーカー) の湖です。かつてはボートが楽しめる湖として人気がありましたが、今では水鳥が生息する静かな場所となっています。（エクスペディアより）
※
ボートがない！？ん…ポールとジョンのようにボート遊びをしたかった方は最寄りの湖で体感して下さい。