fc2ブログ

Welcome to ゆめ参加NA blog

Paul McCartney’s Carpool Karaoke Leaves James Corden In Tears

管理人さん

管理人さん

Paul McCartney’s Carpool Karaoke Leaves James Corden In Tears

先日、Youtubeにアップされた「Paul McCartney Carpool Karaoke」、反響が凄まじいですね。もう再生回数が360万回を越えています!
今回の動画の中で、多くの印象に残ったシーンがありますが、特に話題になっているのが、この瞬間ですね。ポールがコーデンにlet it beの曲を書いた時のエピソード…そして…コーデンの涙…ポールの笑顔…でも、「何のこっちゃ~英語が分からん!」と言う方の為に、英語がほぼほぼ話せない私がhuffingtonpostに掲載された文面を元に訳してみました。



Paul McCartney’s Carpool Karaoke Leaves James Corden In Tears1

60年代かな…亡くなってしまった母が夢の中に出てきたんだ…私を安心させる為にね。そして、こう言ったんだ…
‘It’s going to be OK – just let it be.’
それは素晴らしく好意的な瞬間だったね。
‘It’s going to be great.’(素晴らしい事になるわよ)と母は前向きな言葉を私に言ってくれたよ。
それで目が覚めて、「何だったんだ?母が言った ‘Let it be.’…それが良い言葉だと感じ、, ‘Let it be.’と言う曲を書いたんだ。それは母の前向きな言葉なんだろうね。

Cordenは「この話は私が今までに聞いた中で最も美しい話だ」と答えた。そして、二人でその曲を歌った…


Paul McCartney Carpool Karaoke smile

Paul McCartney’s Carpool Karaoke Leaves James Corden In Tears3

letitbe talk paul

Paul McCartney’s Carpool Karaoke Leaves James Corden In Tears2

let it be paul talk


ちょこっと異訳もありますが、こんな感じで…
エッ!?そんな適当な訳よりも、原文を掲載してくれ!って…まったくですね。訳していない部分も転記します。



As they drove around in Liverpool, England, McCartney told Corden that “Let It Be” had been inspired by his mother:

“I had a dream in the ’60s where my mum, who had died, came to me in the dream and was reassuring me, saying, ‘It’s going to be OK – just let it be.’ I felt so sort of great and like, ‘It’s going to be great.’ She gave me the positive word. So I woke up and was, ’What was that? She said, ‘Let it be.’ That’s kind of good.’ So I wrote the song ‘Let It Be,’ but it was her positivity.”

Corden replied, “That’s the most beautiful story I’ve ever heard.” Then the two motorists launched into the song.
Afterward, Corden was wiping tears from his eyes. “I didn’t see that one coming around the corner,” he said.


The host of “The Late Late Show” gets emotional after singing “Let It Be” with the former Beatle


リバプールで母を思い出すポール…話終えたあとのポールの表情が素晴らしいです。
母だけでなく、positiveなポールの気持ちが、そうさせたのでしょう…Greatな話でした。
そして、ポールは、このようにも言っています。
"That's the power of music," McCartney said.


Thank you

Comments 0

There are no comments yet.