ゆめ参加NAブログ with Paul McCartney & NA Dreamers

ポール・マッカートニーから各地の観光まで個性的で気楽な内容、そして、ゆかいな仲間達(NA ドリーマーズ)が集う「ゆめ参加NAブログ」です。 コメント投稿をご希望の方は、ブログ画面の日付の下にある「吹き出し」マークの右側の数字をclickして下さい。自由参加のブログです。
0

バッキンガム宮殿にてエリザベス女王よりポール・マッカートニーにコンパニオンズ・オブ・オナー勲章を授与/Sir James Paul McCartney CH MBE

バッキンガム宮殿にてエリザベス女王よりポール・マッカートニーにコンパニオンズ・オブ・オナー勲章を授与/Sir James Paul McCartney CH MBE

Sir Paul McCartney is made a Companion of Honour by the Queen

Sir James Paul McCartney CH MBE 1

先日、サー・ポール・マッカートニーが名誉勲章を授与された事をブログに記載しましたが、日本語のニュースが掲載されていましたので、各社のニュース内容を合算して、再掲載致します。


金曜日(5月4日)、英国バッキンガム宮殿にて、エリザベス女王よりポール・マッカートニーにコンパニオンズ・オブ・オナー勲章(Order of the Companions of Honour)が授与された。ポールの叙勲は昨年6月に発表されていた。

イギリス王室の公式ツイッターでは次のように述べられている。「UKならびに全世界へのこれまでの音楽への功績で、本日バッキンガム宮殿で名誉勲章を授与されたポール・マッカートニーよ、おめでとう」

名誉勲章の1つであるコンパニオンズ・オブ・オナー勲章は、文化面において偉大な業績を成した人へ贈られることが多く、メンバーは最大65名に限られる。現メンバーには画家のデイヴィッド・ホックニー、女優のジュディ・デンチ、マギー・スミス、俳優のイアン・マッケラン、リチャード・エアー映画監督、デザイナーのテレンス・コンラン、作家のJ・K・ローリング、料理家のデリア・スミスらがいる。ポールと同時に元バレエ・ダンサーのダーシー・バッセルにも授与された。

ダーシー・バッセル(Darcey Bussell)は、ロイヤル・バレエ団の元プリンシパルで、近年ではBBCの人気ダンスコンテスト番組「ストリクトリー・カム・ダンシング」の審査員として人気があり、「ナイト爵位」に相当する「デイム」(dame)の肩書が与えられました。95年には大英勲章(OBE)を授与されています。

元バレエ・ダンサーのダーシー・バッセル エリザベス女王から授与

ダーシー・バッセル授与2018

元バレエ・ダンサーのダーシー・バッセル 授与

ダーシー・バッセル

Congratulations!Dame Darcey Andrea Bussell, DBE


CHの授与についてポールは、「これは僕と家族にとって、非常に名誉なことだ。父と母がこれを目にしたらどれだけ誇りに思ったことだろうと考える」、「この週末の誕生日と父の日にこの知らせを受けるなんて格別です」と、コメントしている。

(私の訳とかなり異なります。my birthday weekend and Father’s Day,ですので、myはポール自身の事で、その誕生日と父の日が近い事で引っ掛けているのかな?と思ったのですが…もしかして、訳した人、ポールの誕生日・6月18日を知らなかったのでは?尚、ポールの父親・ジェームス・マッカートニーの誕生日は7月7日です。
と、思っているとNMEでは下記のような訳になっていました。)

ポール・マッカートニーは名誉勲章を授与されることが昨年のエリザベス女王の誕生日の叙勲者リストで発表されていた。「非常に光栄で嬉しいし、自分の誕生日である週末と父の日にこんなニュースが来て、さらにすごいことになったよ」と当時、ポール・マッカートニーは声明を発表している。


ポールはこの日、ファッションデザイナーの娘ステラ・マッカートニーがカスタムしたスーツを着用して授与式に出席しています。

Sir James Paul McCartney CH MBE 2

Sir James Paul McCartney CH MBE 3


尚、ポールはビートルズとして1965年10月に大英帝国彰勲章(Member of the Most Excellent Order of the British Empire)MBE(大英帝国五等勲爵士)を英国王室から授与されています。更に1997年にKnight Bachelorを授与されナイトの称号を受けています。
今回、ポールはOrder of the Companions of Honourの授与との事ですが、これから正式にポールの事はどう呼べば良いのでしょうか?


この勲章にはランクがあり、ポール・マッカートニーの場合は、メンバー(団員 MBE)で、Sir(knight爵位)ですので、Sir Paul McCartney MBEでイイのかな?

いや…今回、Order of the Companions of Honour(英国の名誉勲位)を授与されていますので、Wikipedia(英語版)では…
Sir James Paul McCartney CH MBE
と明記されていますので、正式には、このようにお呼びしなければいけないのでしょうね。


ファンの皆さん、分かりましたか?平民の私にとって階級って分かり難い…

該当の記事は見つかりませんでした。

Leave a reply






管理者にだけ表示を許可する

Trackbacks

trackbackURL:http://lightnews.blog137.fc2.com/tb.php/2424-3073b6db