ポールの武道館公演・NEWのミスで発言したMCは、どれが正解？

ポールの武道館公演・NEWのミスで発言したMCは、どれが正解？

ネタバレ速報！ポール・マッカートニー・スカパー４K試写会（未確認情報）

スカパー放送・ポール・マッカートニー武道館公演の見どころは？オジサン？

混迷するポール・マッカートニー・武道館スカパーとBootleg。なでしこ！準優勝記念！

Category [ ポール・マッカートニーと私と武道館公演 ]

別に「The Beatles Club」の広報をしているわけではないのですが、１月号を読んでいると面白いです。今月号は、良くも悪くも読み応えがあります。
昨日は「OUT THERE ツアーレポ」の事について触れましたが、今日の気になるページは、ココです。「apple house」
※
このコーナーは、ファンの方からのお便り、メールをご紹介するコーナーですが、お一人は「孫が書いたポールの絵」「Remix・Tug Of War」と楽しく拝見したのですが、3人目の「日本武道館NEWのMC」については興味津々でした。
例のポールがNEWの歌詞の最後を間違っていた事について、詳細にポールの言葉・MCが明記されており、英語が聞き取れない私にとって貴重な内容でした。
※
実は11月号の投稿で、「NEWの演奏ミスはブライアン・レイだった！？」なんて言う内容の投稿があったので、「まさか？」「そんなアホな！」と思ったのは私だけでないはずです。
※
（11月号の投稿英文）
Thank you
I tell you what.（こうしよう）
We‘re gonna do the last verse again because we messed it up.
Are you ready? We‘re gonna do‘ Don‘’t look at me‘.（駄目だよ、僕の方を見ちゃ。間違えたのは僕じゃないからね）
※
そうすると、1月号では、訂正投稿のように「やはりミスはポールだった！」との投稿がありました。そのBCCの投稿MCとは…
※
（1月号の投稿英文）
We‘re gonna do the last verse again.
‘couses I messed it up. （自分が間違えた）
Are you ready? We‘re gonna do‘ DON’T LOOK AT ME‘.（DON’T LOOK AT MEから演るよ）
※
当ブログにもコメントで、下記のような投稿を頂いていましたので、再度ご紹介致します。
※
（当ブログ投稿英文）
I tell you want.
We gonna do the last verse again.
‘Cos I missed it off.
多分、上のように言っているので、これを訳すと
「お願いがあるんだ。」
「最後のバースをもう一回やるよ。」
「間違えちゃったんだ。」
※
別のコメントで…
ポールは最初に、（I）Tell you what?（ちょっといいかな？とか、あのね、とか人の注意をひくときに使う表現です）と言っているように聞こえます。最後も　. . . missed it out（歌詞を抜かしちゃったから）と言っているように聞こえます。
との内容でした。そこで、当ブログ独断のまとめを…
※
Thank you
I tell you what.
We gonna do the last verse again.
‘Cos I missed it off.
Are you ready? We‘re gonna do‘ DON‘T LOOK AT ME‘.
１・２・３・４
※
…って感じかな。
もし、当ブログが間違っているようでしたら、「私達が乱雑にした」のではなく、「管理人がミスをした」…と言う事にして下さい。（笑）
とにかく、当ブログへの投稿のお陰でスッキリしました。それにしても、BCC11月号のあの投稿掲載、間違っていたとは言えユニークで楽しかったです。それを掲載されたBCCに洒落っ気があったのかな？それとも、we messed it up.かな？
※
今聞いても、微笑ましいポールの貴重なMCです。

P.S 星加ルミ子　スペシャルトークイベント、東京に居たら、行きたかったです。
ご参加された方、如何でしたか？