Sgt. Pepper Special - Japanese Version 「教えてポール！」前編
Sgt. Pepper Special - Japanese Version 「教えてポール！」前編
とても興味深い内容でした。
ポールHPに掲載されているインタビューの内容です。
Sgt. Pepper Special - Japanese Version 「教えてポール！」前編
わざわざ日本文を掲載して頂けるとは嬉しい事です。そのインタビュー「教えてポール！」前編を一部のみ転記致します。
※
PMc：うちの事務所では、ドラムヘッドに文法的な間違いがある事に気付いたんですよ。“Sgt”の後にセミコロンがある事と、“Peppers”にアポストロフィがないんですね。それはたまたま間違えたって事ですかね？
PM：そう、たまたま間違えたんだね！ これを描いた人は、さっきも言ったように移動遊園地などで描いている人で、こういうもの[ポールがアルバム・ジャケットのロゴを指差して]、つまりこういう金銀の線を使った装飾文字は、移動遊園地のワルツァーの横とかに描かれているだろう。ライドはすべてこういう装飾に覆われているよね。
だから多分“Sgt. Pepper’s Lonely Hearts Club Band”と言われた時に、“Sgt.”の“gt”の後に普通だったら自然に省略のピリオドを打つはずだけど、多分このように下に描いた方が構図的にいいと思ったんだろうね。それでもなぜセミコロンにしたのかはわからないよね。もしかしたら、単に点が二つだったのかもしれないけれどね。そしてなぜアポストロフィがないのか？ 特に理由はないと思う。彼は依頼を受け、この美しいデザインを作ったというだけの事だ。
※
間違い？デザイン？センス？当然、チェックが入って指摘があったと思いますが、これをそのまま受け止めて、そのデザインを採用した所がお互いの発想なのかな…そのデザインが50年経過してもこうして多くの方に受け止められている事は、やっぱりこの文字で正解だったと言えますね。もしミス＝失敗した文字として認知されていれば、文句の１つもありそうですが、そのような事は聞きませんし、反対に「何か理由があるのでは？」と勘ぐってしまう所がビートルズ・マジックかもしれませんね。
続いても、もう１つ…
※
テープのオペレーターが間違えてテープ・マシーンを逆回転させたとしたら、僕たちは「え？ それって何？」と興味を示した。僕はいつも言うんだけど、こういう時に他のバンドだったら「おいおい、逆回転させているぜ、馬鹿！ 早く戻せよ！」で終わると思うんだ。僕たちはそういう時にはいつも「へえ、これをどこかで使えないかなあ？」ってなった。
ジョージは本当に素晴らしいプロデューサーでそういう事をわかってくれた。彼は“そうだね、使えると思うよ。ここをこうして、あそこをああすれば……”という感じで言ってくれた。それって興味深い事で、彼は物理的な事をいつも僕たちに教えてくれて、とても勉強になった。
※
なんて！発想と言うか、包容力があり、聞く耳のある人達が集まっているかが分かりますね。
楽しんで挑んでいると発想が豊かですね。ミスでなく、応用に変えていく…先程記載した「SGT.」の文字デザインの話と似ていますね。興味を持った事はプラスに変えていく…ん…それが新しい道を切り開いたりするのですね…ん…感心します…
※
そう言えば、当ブログのタイトル「夢参加NAブログ」って変わったタイトルですよね…でも、これも考えた上で意味のあるタイトルなのです。
タイトル文字が、「漢字」「アルファベット」「カタカナ」が組み合わせもユニークでしょう！
でも…日本語を代表する「ひらがな」がないな…じゃあ！ひらがなを付けてみよう！！と言うことでタイトル文字変更！
JAPAN的な発想かな？ソフトなイメージになったような気がします。海外の方に、日本語の複雑さ、感情、ユニークさを説明出来る機会があれば、嬉しいですね。
※
リスナーの方から教えて頂いたのですが、SLOのシェリーさんが「このNAは何の意味？」と言われたと聞いていますが、日本語だけなら気にもしない所が、アルファベットが入る事で気にしても貰えた事は、この多種な組み合わせで良かったかな…と思っています。
※
これからも、ちょっと変わって思考で行きますが、今後も宜しくお願い致します。
